一点排行网
当前位置:一点排行网 > 动漫 > 正文

the sun also rises()

%title插图%num

电影《暮光之城》中‬的‬一句台词美到‬令人窒息‬。

l love three things in this world.

浮世三千,吾爱有三。

Sun,Moon and You.

日月与卿。

Sun for morning,Moon for night,and You forever.

日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮

理解:“浮世三千”指‬繁杂纷乱的物质世界。“浮世三千”是“浮世”与“三千世界”组合而成。浮世:旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,常指繁华纷乱而又空虚的生活,浮生若梦。“三千世”是小千、中千、大千世界的合称,泛指宇宙。

不同版本的唯美翻译:

1、世之万物,吾爱有三:一曰为日,一曰为月,一曰为汝。日出昼也,月升夜也,爱汝恒也。

2、予独爱世间三物。昼之日,夜之月,汝之永恒。

3、浮世万千,吾爱有三。日、月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。

源处:泰戈尔的《飞鸟集》

原文:

I love three things in this world,the sun ,the moon and you.

在这个世界上我只喜欢三件事, 太阳 ,月亮和你。

The sun for the day,the moon for the night,and you forever!

太阳是为了白天而存在,月亮是为了夜晚,而你对我来说是永恒的!

For the world you are somebody,but for somebody you are the world!

对于这个世界来说你只是默默无闻的普通人,但对于某些人来说你就是她的全部,是整个世界!

I opend my wallet and found it empty,reached into my pocket and found a few coins,

我打开钱夹里面什么都没有,摸摸口袋找到了几个硬币,

searched my life and I found you!Then I realized how rich I am.

打开我的生活大门却发现你在哪儿,此时的我才意识到自己是多么的富足。

I drop a tear in the ocean and the day you find it is the day I will stop loving you !

我的一滴泪落入了大海,而当你找到那颗泪珠的那一天,就是我停止爱你的日子!

People laugh and people cry,some say hi while some bye,

人们哭的哭笑的笑,有人说“你好”有人说“再见”,

some give up and some always try,others may forget you but never will I.

有人轻易放弃而有人却永远尝试,其他人或许会把你遗忘,而我永远不会!”

部分‬文字‬‬源于书籍‬‬,版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除!

(今完)

未经允许不得转载:一点排行网 » the sun also rises()

赞 (0)
分享到:更多 ()

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址