一点排行网
当前位置:一点排行网 > 明星 > 正文

梦稿本(梦稿本为何不能证明)

作者 | 文化护卫者

来源 | 孔夫子旧书网APP动态

《红楼梦》第59回、卞藏本第6回

%title插图%num

第67回

新校本校记938[一]此回庚辰、己卯本原缺。其余各本虽均存,但差异极大,明显分为两种类型:戚序、列藏、甲辰本为一类;梦稿、程甲本为一类。蒙府本系据程甲本配补。今以程甲本为底本,校以梦稿本,个另地方参校别本。

%title插图%num

稿本在前八十回中,有三回是从程乙本过录的,第22、53、67回。第22、53回抄手抄的算是比较认真的,但仍有很多漏字现象;第67回则如后四十回的大部分回目,抄手是随意删削的。我在“书应该怎么读”(https://t.kongfz.com/p/article/15302340)的帖子里已用版本实证证明过了。凡是程甲、程乙本的异文、异字,梦稿本均与程乙本相同,甚至连错字也是照抄不误。

程甲本7B:宝钗因笑道:“妹妹知道这就是俗语说的物离乡贵,其实可算什么呢?”

程乙本7B将“宝钗”讹作“宝玉”,梦稿本照抄不误。

程甲本7B:宝钗笑道:“原不是什么好东西,不过是远路带来的土物。”

程乙本7B将“道原”颠倒了,梦稿本则将“原”字直接删去。从文义上解,这也说明了版本的传承关系。

程甲本9B:只有麝月、秋纹在房中

程乙本9B将“房中”改作“屋里”,梦稿本同。

程甲本17A:旺儿答应着也出去了

程乙本17A:旺儿答应着也慢慢的退出去。(梦稿本同)

%title插图%num

程甲本6B10:前日我们在店里仿仿佛佛也听见人吵嚷。

程乙本“前日”作“前儿”,梦稿本同。“仿仿佛佛”梦稿本迳作“恍惚”。

程甲本7A9:那时难道你知道了也没找寻他去。(程乙本同)

梦稿本: 那时你知道了难道也没找寻他去。(“难道”后移)

程甲本7B9:明年好歹大哥哥再去时替我们多带些来。(程乙本同)

梦稿本: 明年大哥哥再去时好歹替我们多带些来。(“好歹”后移)

程甲本9B4:你去倒茶去莺儿于是出来。(程乙本“罢”作“来”)

梦稿本: 你去倒茶去。于是莺儿出来。(此处删“来”字,与上面程乙本颠倒“道原”删“原”字相似;“莺儿”往后移位。)

%title插图%num

程甲本13B2:连声答应几个是磕了个头爬起来出去。(程乙本同)

梦稿本删“几个是磕了个头”。

程甲本13A4:旺儿这话知道刚才的话已经走了风了。(程乙本同)

梦稿本: 旺儿听了这话方才的话已经走了风了。

程甲本17A6:奴才刚才说的字字是实话,一字虚假,奶奶问出来只管打死奴才。

梦稿本删“一字虚假”,增“”字。

程甲本11A4:那里知道这个巧法儿呢,因又笑着说道。(程乙本同)

梦稿本: 那里知道巧法儿呢,又道。(删“这个”,“因又笑着说道”迳作“又道”)

%title插图%num

程本每回的文字多寡相差很大,如第9至第15回,每回都不超过10页,第12回才7页半。而第67回却有16页半,至程本前13页,梦稿本的抄手抄的还算比较认真,后面那几页先是删简,后又重新楔添,整的像踩了蚂蚁窝似的。虽然梦稿本第67回是从程乙本过录的,但抄手是按自己的语境,重新叙述的,从上面这些异文就说明问题了。这也是《红楼梦》版本变异的根本原因。红学权威专家判断为“梦稿、程甲本为一类”,说明红学权威专家对《红楼梦》的版本,知其然,而不知其所以然。

第67回

程甲本1B(宝钗说道):妈也不必为他们伤感,倒是自从哥哥打江南回来了一二十日,贩了来的货物,想来也该发完了。那同伴去的伙计们辛辛苦苦的,回来几个月了,妈妈和哥哥商议商议,也该请一请,酬谢酬谢才是。(新校本925)

戚序本2A(宝钗说道):妈也不必为他们伤感,损了自己的身子。到是自从哥哥打江南回来了许多日,贩了来的货物,想来也该发完了。那同伴去的伙伴们辛辛苦苦的,来回几个月,妈哥哥商议商议,也该请一请,酬谢酬谢才是。

%title插图%num

%title插图%num

薛蟠这趟差总共才几个月,薛蟠回来才一二十日,而伙计却回来已几个月,那伙计为薛蟠做了什么?又何来的辛辛苦苦?新校本第64回偏要天一脚地一脚的校,害的小管家俞禄打一百零十两银子的饥荒;“回来”与“来回”在这段文字中的词义是一样的?这岂非体现了红学权威专家的大智慧!

第106回

程甲本11A.2:老爷数年不管家事,那里知道这些事来。老爷打量册上有这名字就只有这个人。

东观阁12A1: 老爷数年不管家事,那里知道这些事来。老爷打量册上没有名字就只有这个人。(新校本1438.14 )

%title插图%num

%title插图%num

这是下人向贾政反映荣府管家弊端的事情,如果“册上没有名字”,怎么冒领吃空饷?

第57回

庚辰本1353.1:贾母吩咐道:“咱们家的规矩你是尽知的,从没有两亲家争礼争面的。”

“争礼争面”,己卯、蒙府、甲辰本同;梦稿、戚序本作“争礼的理”,列藏本作“争里争面”。

%title插图%num

%title插图%num

“礼”谓彩礼,“面”谓面子。即男家的彩礼规格越高,女家的面子越大之意。新校本第一、第二版从庚辰诸本校,第三版反却从列藏本校,不知红学权威专家争的什么里,什么面?

第120回

程甲本2B:一日,行到陵驿地方,那天乍寒下雪,泊在一个清静去处。贾政打发众人上岸投帖辞谢朋友,总说即刻开船,都不敢劳动。船中只留一个小厮伺候,自己在船中写家书,先要打发人起旱到家

%title插图%num

%title插图%num

过去通讯的唯一办法就是靠自己的人送信,由于走水路比走旱路慢,因要尽快告诉家里自己的情况,所以往往选择可以雇车马而走旱路。新校本第一版从程甲等本校,而第二版反却从最后出的“金玉缘本”校,红学权威专家按冯巩大叔春晚台词所说,岂非“鳄鱼变壁虎 —— 越活越抽抽了!”

(此处已添加小程序,请到今日客户端查看)
(今完)

未经允许不得转载:一点排行网 » 梦稿本(梦稿本为何不能证明)

赞 (0)
分享到:更多 ()

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址